Keotaven Guesthouse: tháng 1 2016

KEOTAVEN | ວຽກງານປັກຫຼັກໝາຍຊາຍແດນລະຫວ່າງ ກຳປູເຈຍ ກັບໄທ, ລາວ ແລະ ຫວຽດນາມໃກ້ຈະສຳເລັດ.

ວັນທີ 31/12/2015, ໜັງສືພິມລາຍວັນ "ກຳປູເຈຍໃໝ່", ໄດ້ໃຫ້ຂ່າວວ່າ, ວຽກງານປັກຫຼັກໝາຍຊາຍແດນລະຫວ່າງກຳປູເຈຍ ກັບຫວຽດນາມ, ລາວ ແລະ ໄທ ໄດ້ສຳເລັດວຽກງານກວ່າ 82% ແລ້ວ. ໜັງສືພິມດັ່ງກ່າວ ໄດ້ຄັດຄຳເວົ້າຂອງທ່ານນາງ Kui Pisi, ຮອງເລຂາຜູ້ປະຈຳການກ່ຽວກັບວຽກງານປັກຫຼັກໝາຍຊາຍແດນກຳປູ ເຈຍ ໃຫ້ຮູ້ວ່າ, ໄລຮອດຈຸດເວລານີ້, ວຽກງານປັກຫຼັກໝາຍຊາຍແດນລະຫວ່າງກຳປູເຈຍ ກັບ 2 ປະເທດຫວຽດນາມ, ໄທ ແລະ ລາວ ບັນລຸໄດ້ບັນດາຜົນງານຢ່າງຕັ້ງໜ້າ ແລະ ບັນດາຝ່າຍພວມສືບຕໍ່ປະຕິບັດວຽກງານທີ່ຍັງເຫຼືອເພື່ອສຳເລັດວຽກ ງານປັກຫຼັກໝາຍຊາຍແດນໃນໄລຍະຈະມາເຖິງ.
      ໃນວຽກງານປັກຫຼັກໝາຍຊາຍແດນກັບຫວຽດນາມ ໄດ້ສຳເລັດ 83,2% ແລ້ວ. ຍອດຈຳນວນ 375 ເສົາຫຼັກໝາຍ ໃນທົ່ວເສັ້ນຊາຍແດນລະຫວ່າງ 2 ປະເທດ, ມາຮອດປະຈຸບັນ 2 ຝ່າຍ ປັກຫຼັກໝາຍຊາຍແດນໄດ້ 312 ເສົາຫຼັກໝາຍ, ສ່ວນ 63 ເສົາຫຼັກໝາຍຈະສືບຕໍ່ແບ່ງກຳນົດ ແລະ ປັກຫຼັກໝາຍໃນໄລຍະຈະມາເຖິງ.
      ສ່ວນວຽກງານປັກຫຼັກໝາຍຊາຍແດນກັບໄທ ຈະບໍ່ປະຕິບັດຄືນໃໝ່ ຫາກອີງໃສ່ຫຼັກໝາຍທີ່ໄດ້ປັກມາແຕ່ສະໄໝຝລັ່ງ, ມາຮອດປະຈຸບັນ 2 ຝ່າຍໄດ້ຊອກເຫັນ 62 ປັກຫຼັກໝາຍ ໃນຈຳນວນ 73 ເສົາຫຼັກໝາຍ. ສ່ວນ 11 ເສົາຫຼັກໝາຍຍັງເຫຼືອຈະສືບຕໍ່ຊອກຫາໃນໄລຍະຈະມາເຖິງ.
      ສຳລັບລາວ, ວຽກງານປັກຫຼັກໝາຍຊາຍແດນໄດ້ປະຕິບັດສຳເລັດ 86% ແລ້ວ. ມາຮອດປະຈຸບັນ, ລາວ ແລະ ກຳປູເຈຍ ປັກຫຼັກໝາຍໄດ້ 121 ເສົາຫຼັກໝາຍໃນຈຳນວນ145 ເສົາຫຼັກໝາຍແລ້ວ.

ແປ ຫວຽດ: http://keotavenguesthouse.blogspot.com/2016/01/campuchia-sap-hoan-tat-phan-inh-bien.html

KEOTAVEN | Campuchia sắp hoàn tất phân định biên giới với Thái, Lào, Việt Nam.

Nhật báo Campuchia mới ngày 31/12/2015 đưa tin công tác cắm mốc biên giới giữa Campuchia với Việt Nam, Lào và Thái Lan đã hoàn thành trên 82% công việc và các bên đang tiếp tục bàn thảo những điểm còn lại để hoàn tất cắm mốc trong thời gian tới.

Báo trên dẫn lời bà Kui Pisi, Phó Ban thư ký thường trực về công tác biên giới Campuchia, cho biết tính đến thời điểm này, công tác phân định biên giới giữa Campuchia với ba nước Việt Nam, Thái Lan và Lào đã đạt được những kết quả tích cực và các bên đang tiếp tục thực hiện những phần còn lại để có thể sớm hoàn tất công tác phân giới cắm mốc trong thời gian tới.
Trong công tác phân giới cắm mốc với Thái Lan, hai bên sẽ không cắm lại cột mốc biên giới mới, mà sẽ phân định biên giới theo những cột mốc đã được cắm từ thời Pháp thuộc trong những năm 1908-1909, 1918-1919 và năm 1920, bao gồm tổng cộng 73 cột mốc và nhiệm vụ của Ủy ban hỗn hợp biên giới hai bên Campuchia-Thái Lan là tìm kiếm lại những cột mốc cũ này.

Cho tới nay, hai bên đã tìm được 62/73 cột mốc, còn lại 11 cột mốc sẽ tiếp tục tìm kiếm trong thời gian tới. Tuy nhiên, đối với 62 cột mốc đã tìm thấy, có một số cột mốc hai nước đã thống nhất được và một số cột mốc chưa thống nhất.

Do vậy cùng với việc tiếp tục tìm kiếm 11 cột mốc cũ, hai bên sẽ tiếp tục bàn thảo để thống nhất về 62 cột mốc đã được tìm thấy.

Đối với Lào, công tác phân giới cắm mốc đã thực hiện được 86% phần việc. Trong tổng số 145 cột mốc biên giới phải cắm giữa Campuchia và Lào, đến nay hai nước đã cắm được 121 cột mốc, còn lại 24 cột mốc sẽ tiếp tục phân định và hoàn tất trong thời gian tới.

Đối với Việt Nam, phân giới cắm mốc đã thực hiện được 83,2% phần việc, trong tổng số 375 cột mốc trên toàn tuyến biên giới giữa hai nước. Cho đến nay, hai bên đã cắm được 312 cột mốc, còn lại 63 cột mốc sẽ tiếp tục thực hiện việc phân định và cắm mốc trong thời gian tới./.

KEOTAVEN | ໜັງສືພິມລາຍວັນ

Nhật báo / ເຍິດບ໋າວ

KEOTAVEN | NHẬT BÁO

ໜັງສືພິມລາຍວັນ / Nắng sứ phim lai văn

KEOTAVEN | Thói quen giúp bạn khỏe mạnh, hạnh phúc trong mùa đông.

Tập thể dục, tụ tập bạn bè hay sưởi nắng... sẽ giúp bạn xua đi sự lạnh lẽo, ảm đạm và cơn buồn vô cớ vào mùa đông.

Tập thể dục có tác dụng giúp cho tâm trạng tốt hơn, đặc biệt là trong mùa đông. Những giọt mồ hôi trong quán trình luyện tập không chỉ giúp bạn cảm thấy sảng khoái và thành quả thu được cũng sẽ là niềm vui thắp sáng lên ngày đông ảm đạm. Vào những ngày mưa rét, thay vì chạy bộ ngoài công viên, bạn có thể tập luyện các động tác với đĩa DVD tại nhà.

Ăn bột yến mạch: Để không bị ám ảnh bởi việc tăng cân mà vẫn đảm bảo đủ năng lượng cho mùa đông rét mướt, bạn có thể ăn nhiều bột yến mạch. Đây là thực phẩm chứa nhiều omega-3, protein và vitamin. Bên cạnh những chất kể trên, hàm lượng oxy hóa cao trong bột yến mạch còn làm tăng cảm giác vui vẻ, tích cực. Ngoài ra bạn cũng có thể bổ sung các thực phẩm chứa nhiều omega-3 như cá hồi, mỳ ống cho bữa tối.

Năng đi chơi; Thay vì ru rú ở nhà "ngủ đông", hãy rủ vài người bạn đi cà phê, ăn tối hoặc tranh thủ ăn trưa trong giờ nghỉ giữa giờ. Năng giao tiếp cũng là một cách giúp tâm trạng tích cực, bớt nhàm chán hơn.

Tham gia các trò chơi mùa đông: Trượt tuyết, leo núi hay cắm trại là những hoạt động lý tưởng để thưởng thức mùa đông. Đây là những hoạt động mang tính tập thể, gắn kết các thành viên trong đoàn và đem đến nhiều niềm vui bất ngờ cho ngày đông ảm đạm.

Đi du lịch: Hãy thắp sáng mùa đông bằng cách lên kế hoạch cho một chuyến du lịch ngắn ngày. Đó có thể là chuyến đi về phương Nam đón nắng ấm cũng có thể là một địa điểm mới mẻ mà bạn chưa từng đi. Những chuyến du lịch không chỉ giúp bạn thay đổi không khí mà sự háo hức mong chờ khi chuẩn bị cũng đem đến cho bạn cảm giác hứng khởi mỗi ngày.

Mặc thật ấm: Những chiếc khăn màu sắc sặc sỡ, găng tay len hay áo khoác ấm sực không chỉ giúp bạn cảm thấy ấm áp dưới cái lạnh mùa đông mà còn ảnh hưởng tích cực đến tinh thần. Đừng bao giờ ăn mặc phong phanh ra đường để bị ốm và cảm thấy thiếu hơi ấm trong mùa đông.